আমার নাম অলিভার কুইন।
পাঁচ বছর একটি নারকীয় দ্বীপে থাকার পর,
আমি ঘরে ফিরেছি শুধু একটি লক্ষ্য নিয়ে...
আমার শহরকে বাঁচাতে হবে।
কিন্তু এজন্য, আমি একজন হত্যাকারী হতে পারব না, যা আমি এক সময় ছিলাম।
আমার বন্ধুর স্মৃতির সম্মানে,
আমাকে অন্য কেউ হতে হবে।
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।
আগে যা দেখেছেন...
এ আমাদের কোনো কাজেই আসবে না।
দাড়াও, ও কাজে লাগতেও পারে এখনো।
ও ঠিক বলছে, একবার ওর বন্ধুদের কাছ থেকে পিছু ছাড়িয়ে নিলে
ওর মাধ্যমে আমরা কবর পর্যন্ত যেতে পারবো।
তুমি দ্বীপটাতে ফেরত যাচ্ছো।
দেখো, তুমি ইতোমধ্যে তোমার বাবাকে হারিয়েছো।
তোমার মা, এখনো বেঁচে আছেন। উনি তোমাকে দেখে অবশ্যই খুশি হবেন।
আমি ওই কারাগারে আর ফেরত যাচ্ছিনা।
আমার জানামতে, তাকে কষ্ট দেয়ার এটা একমাত্র উপায়।
আর আমি তোমাকে ঘৃণা করতে চাই
কিন্তু পারিনা।
আমাদের মাঝে এতো রহস্য ছিলো তা ভাবিনি।
মা...তুমি কি লুকাচ্ছো?
আমি ময়েরা ডিয়ারডেন কুইন।
আমি কুইন কন্সোলিডেটের ভারপ্রাপ্ত সিইও।
খোদা মাফ করুক, আমি এই শহরকে ব্যর্থ করেছি।
গ্লেডস এবং এর সবাইকে ধ্বংস করার
এক ভয়াবহ প্রজেক্টের সাথে
আমি জড়িত ছিলাম।
আপনি যদি গ্লেডসের অধিবাসী হন,
তাহলে প্লিজ বের হয়ে আসুন।
আপনার এবং আপনার সন্তানের জীবন নির্ভর করছে এর উপর।
প্লিজ।
ওয়ার্ডেন বলছে আমাদের জায়গা খালি করতে হবে।
এগুলো এখান থেকে বের করতে সাহায্য করো।
কারাবন্দীদের কি হবে? বাদ দাও ওদের কথা।
হুহ?
হুমম।
আহ।
এই যে এদিকে। আমাকে বের হতে দাও।
আমাকে চাবিগুলো দাও। না না।
আমাকে নাও। ধ্যাত।
বেশী উচ্চাকাঙ্ক্ষী
তুমি
তোমার কাজ আমার পছন্দ।
উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ
এই ,সতর্ক থেকো কিন্তু।
আফটার-শকের সম্ভাবনা আছে।
ওহ, অগুলোর জন্যই তো অপেক্ষা করছি।
মিঃ কুইন, আপনার মায়ের বেঁচে ফেরার সম্ভাবনা কতটুকু?
ওনার কি আত্মহত্যার খায়েশ হয়েছে?
মিঃ কুইন, কিছু বলছেন না কেনো।
এটা ঠিক না, কাঠগড়ায় তো তারা নেই।
এদেরকে পুতুল হিসেবে ব্যবহার করে জিন লরিন সহমর্মিতা কুড়াবে।
তোমাকে খুব একটা চিন্তিত মনে হচ্ছেনা।
সে লাইভ টেলিভিশনে অপরাধের সাথে জড়িত থাকার কথা স্বীকার করেছে।
এটাও বলছে যে ম্যালকম মারলিন তাকে ব্যাবহার করেছেন।
তোমার কাছে কিছু একটা আচে, তাইনা?
আমি ভেবেছিলাম এডাম আমি তোমার সহকারী, উপদেষ্টা।
হাতে তুরুপের তাস থাকলে
সেটা আমাদের সাথে শেয়ার করা উচিত নয় কি?
বিচারটা সুষ্ঠু হবে
চলো, ভেতরে যাই।
তোমার যে এটা করতেই হবে তা কিন্তু না।
ইভো বলেছে যেন করি।
তোমার বন্ধুবান্ধব এই লোকের জন্য বিপদ।
দ্রুত যাও, শব্দ না করে।
স্লেড! শ্যাডো! দৌড়াও!
এখানে কেউ নেই।
তারা নিশ্চিতভাবে পজিশন থেকে সরেছে।
বোমা সেট করা হয়ে গেছে। এই যে ডেটোনেটর।
তারা যেনো ফিরে যাওয়ার জায়গা না থাকে।
যাও।
তুমিও।
এখন তুমি আমাদের কবরের দিকে নিয়ে যাবে।
চলো, উঠাও ওকে।
চলো যাই ডিয়ার।
ডেটোনেটর টা পেয়েছ?
হ্যাঁ।
আমরা ভাগ্যবান ছিলাম আসলে।
আমি ভাগ্যবান ছিলাম। তুমি ঠিক ই ছিলে।
যাই হোক।
অলিভার তাদের কাছে।
আমি যাচ্ছি ওর দিকে।
একা না।
তুমি ঠিকমতো হাঁটতেও পারছো না।
এখানে তো তাহলে আরো থাকা যাবেনা।
থাকা মানে ওদের সুযোগ দেয়া আরকি, আমাকে উড়িয়ে দেয়ার।
তোমরা দুইজন ঠিক আছো?
আমার তোমাকে এটা জিজ্ঞেস করার কথা।
আমি ঠিক থাকবো।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে ফ্লু হয়েছে তোমার।
তাহলে শুধু শুধু ভ্যাক্সিন নেয়ার ঝামেলা করে লাভ নেই।
ডিগল, যাই হোক। বাড়ি যাও।
অলিভার ,শোন। আমি সামলাতে পারি।
না, আমাদের কিছু হবেনা, ওকে?
যাও রেস্ট নাও। আমাকে পুলিশ ডাকতে বাধ্য করোনা।
আশপাশে ওদের কয়েকজন আছে।
কোনো কাজের সাথে জড়িত।
একটা জঘন্য উদ্দেশ্যে।
গ্লেডস ধ্বংস করে দেয়া, সবাইকে সহ।
এবং এটা হয়েছেও।
বাড়িঘর, মানুষ শেষ হয়ে গেছে।
শুধু ওর কাজের জন্য।
হ্যাঁ তার অন্য চিন্তাভাবনা ছিলো।
অনুতাপ থেকেই সে স্বীকারোক্তি দেয়।
কিন্তু ওইদিন যে ৫০৩ জনের প্রাণ গেলো
তাদের হিসেবে
ময়েরা কুইন, আমার বলতে হচ্ছে তোমার স্বীকারোক্তি অনেক দেরিতে এসেছে।
গত পাঁচ বছরে
আমার এবং আমার
পরিবারের উপর হুমকি নিয়ে বেঁচে আছি
সেসব হুমকিতেও সে কেনো চুপ হলো না?
কেনো ময়েরা কুইন আতংকিত হলোনা?
ওর প্রথম স্বামীকে ম্যালকম খুন করেছে।
দ্বিতীয়জনকে অপহরণ করেছে।
কেনো সে তার জীবন নিয়ে,
তার সন্তানদের জীবন নিয়ে ভয়ে থাকবেনা?
তুমি কি করতে,
যদি তোমার বাচ্চারা
একটা উন্মাদ লোকের রোষের কেন্দ্রে থাকতো?
স্টার ল্যাবের পার্টিকেল এক্সিলারেটর
যথাসময়ে অন করা হবে।
আরেক খবর, আমরা এইমাত্র জানতে পারলাম যে
দুই পক্ষই তাদের প্রথম বিবৃতি দিয়েছে।
ময়েরা কুইনের বিচারে।
অন্যভাবে নিও না, কিন্তু তোমাকে বিরক্ত দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ, ফেলিসিটি, ভালো লাগছে না।
এটা মেনে নেয়ার কোনো সঠিক উপায় আছে কি?
তোমার বাসায় যাওয়া উচিত।
যাচ্ছি।
একজন বিকল্প বডিগার্ডের ব্যবস্থা করতে হবে।
ফ্লু শট নিয়েছো? আমি নেই না কখনোই।
জানি নেয়া উচিত। কিন্তু, মানে, সুই এর ভয় আরকি।
সব চোখা জিনিসের প্রতিই, আসলে।
দুর্ভাগ্যজনক আসলে এটা, কাদের সাথে কাজ করি ভাবো।
হ্যাঁ ,আসলে সর্দিটা না।, মানে...
ডিগ!
ওই।
এখানে আছো তুমি?
এখানে ওখানে
সবখানে
তো
ওই সাইন্স প্রজেক্ট কেমন চলছে?
তুমি যেমন বলেছিলে সেরকমই কাজ করছে।
বাহ, চমৎকার।
আহ। আচ্ছা শোনো,
এটা করে ৫০ হাজার পাওয়া গেছে।
এটা কাউকে বলছি না,
আমার মনে হয় আরো ৫০বেশি হওয়া উচিত ছিলো।
হুমম।
আমি চাই কথা ছড়াক।
এটাই মূলত আসল লক্ষ্য।
আমার পয়েন্ট ধরতে পেরেছো?
শোন, ঘটনার পরের সমঝোতাটা আমার কাছে...
বিস্বাদ।
আহ।
লজ্জার ব্যাপার, তুমি দেখতে পারবেনা
তোমার কাজে কি হয়েছে।
কিন্তু শীঘ্রই, সবাই দেখতে পারবে।
এবং প্রার্থনা করবে যেনো এটা শেষ হয়।
তুমি এখানে কি করছো?
শুনলাম তুমি অজ্ঞান হয়ে গেছো।
ফেলিসিটিকে না করেছিলাম।
কিন্তু এর আগে তুমি আমতা আমতা করেছো,
তাই আমি সিরিয়াসলি নেইনি কথাটা।
ও কল করে ভালো কাজ করেছে। তোমার চিকিৎসা দরকার।
আরো বেশি কিছু দরকার। ও অজ্ঞান হওয়ার পর
আমি কিউসিতে ডিগের রক্তের নমুনা পাঠিয়েছি।
আমি তাকে একটা সাহায্য করেছিলাম।
লম্বা কাহিনী, পার্কিং এ... উহু, তেমন লম্বা না
ফেলিসিটি, রক্তের নমুনাটা।
ভার্টিগোর উপস্থিতির ক্ষেত্রে পজিটিভ রেজাল্ট
আমি জীবনে কোনোদিন ভার্টিগো ব্যবহার করিনি।
কোনোভাবে তোমার মধ্যে রয়েছে এটা।
আবার ভার্টিগো?
কাউন্টের রিকভারির পর,
ওকে আয়রন হাইটসে ফেরত পাঠানো হয়েছে।
যেটা ভূমিকম্পে ধসে গিয়েছিলো।
সে ডলমেকারের মতোই বের হয়েছে?
প্রায় একইসাথে,
ওর বেলায় ও জেল প্রহরীরা ওভারটাইম করেছে।
আমি জানি কি ভাবছো তুমি। না
আমি ঠিক করেছিলাম ওকে তীরবিদ্ধ করবো না।
এবং, সিদ্ধান্তটা সঠিক ছিলো।
আর খুনোখুনি নয়।
ভার্টিগোকে প্রতিরোধ করার জন্য করেছি সেটা
ডিগলকে দাও। আমি...
তোমার কোর্টে ফেরত যাওয়া দরকার।
আমি চলে গেলে, যা কিছু একটা পারো করে দিও।
আর বের করবে কিভাবে ডিগল ভার্টিগো পেলো।
ওকে। যাও।
তুমি, এই ব্যাপারে কবে শুনেছো প্রথম?
যখন বাকী সবাই শুনেছে,
মা যখন প্রেস কনফারেন্স দিলো।
মনে হয়না ওটা ভালোভাবে নিয়েছো তুমি।
আমি অবাক হয়েছিলাম।
যে কেউ হত।
তোমার মাকে, মানে, সাথে সাথেই গ্রেপ্তার করা হয়।
কিন্তু তুমি মাকে দেখতে প্রিসিঙ্কটে গিয়েছিলে মনে হয়।
আসলে, তাকে না সরানো পর্যন্ত আমি দেখতে যাইনি।
জেল এ।
তোমার কি মনে আছে কবে দেখতে গিয়েছিলে?
না, ঠিকমত তারিখ মনে নেই।
সমস্যা নেই। লগ টা দেখছি।
৯ অক্টোবর।
পাঁচ মাস পর।
এতো দেরি।
মানে...আমি, আমি...
তুমি ঠিক আছো?
উত্তর চাই।
কেনো পাঁচ মাস পর নিজের মাকে দেখতে গেলে?
মাননীয় আদালত, না।
আমি শুনতে চাই।
আমার সময় দরকার ছিলো।
আমি...
রেগে ছিলাম, খুব।
পাঁচ মাস লেগেছে তাকে ক্ষমা করতে, এমন কিছু?
ব্যাপারটা জটিল
না, মোটেও জটিল না।
তুমি তোমার মাকে তার কাজের জন্য দোষী ভাবতে।
তাহলে কেনো বিচারকেরা ভাববে না?
মাননীয় আদালত, আমার আর কোনো প্রশ্ন নেই।
সাক্ষী...
অ্যাডাম।
কোথায় ওটা?
কি ব্যাপার, কোথায়?
হোজেনটা কোথায়?
কি?
তীরের শীর্ষ।
সব রিপোর্টে বলা, এটা শরীরে ছিলো।
তুমি বলেছিলে তোমার বন্ধুরাসহ ছিলে?
তো, কোথায় ওটা?
ওকে বাইরে নাও।
ওর বন্ধুরা কোথায় লুকিয়ে আছে, দেখাতে বলো।
ওদের কাছে নিয়ে যাও তো।
আমি জানিনা ওরা কোথায়!
ওও!
বলো, নয়তো হাতটা যাবে।
আচ্ছা আরেকটা উপায় বলি।
তুমি বাচ্চাটাকে দাও, তোমাকে ছেড়ে দিবো।
এই, ঠিক আছো?
চিন্তা করোনা, সহ্য করতে পারবো।
ওটা কি যেমন ভেবেছি ততটা খারাপ ছিলো।
থিয়ার জবানবন্দি? একটা পিছু টেনে ধরার মতো ব্যাপার ছিলো।
আমরা ধরে রেখেছি ও...
আমাকে মানুষ করবে।
হ্যাঁ , এটাই।
আর এখন অন্য রাস্তা দেখা লাগবে।
না না, বললাম তো। আমি জবানবন্দি দিবো না।
আমি জানি তুমি দিয়েছো। কিন্তু এবার দিতেই হবে।
ও ঠিক বলেছে মা।
জিন, একটু সময় দিবে আমাদের?
হ্যাঁ।
আমি জানি তুমি কি বলবে।
কিন্তু আমি সত্যতা যাচাই করলে, তোমার পরিবারটা ধ্বংস হয়ে যাবে।
আর তোমার উকিল ঠিক বললে, আর কিছু করার নেই তোমার।
মা, গোপন রাখাই আজকে তোমাকে এই অবস্থায় ফেললো।
গোপন করা আর মিথ্যা বলা।
আর সময় এসেছে এখন,
সত্যকে সামনে আনার।
আমি চাইনা কোর্টে অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ
ব্যাপারগুলো খেয়াল না করতে।
অ্যাডাম এর অসুস্থ থাকার কোনো খবর আছে কি?
না, মিঃ ডোনার পড়ে যাওয়ার
আগে ওরকম বোঝা যায়নি কিছু।
কোর্টরুমে ছিলো এমন কয়েকজনের সাথে কথা বলেছি
কেমন লাগছে?
ভালো।
তোমাকে দেখে কিংকর্তব্যবিমূঢ় মনে হয়।
ও এন্টিডোট নিয়েছে?
কাজ করেনি। কোনো একটা ঝামেলা আছে।
ডোনারের ব্যাপারটা শুনেছি।
কোর্টে, থিয়ার সাথে।
ও কেমন আছে?
ভালো থাকবে।
তোমার চেহারার ভাবটা আমারটার চেয়ে ভালো তা না।
হ্যালো, স্টারলিং সিটি। ফেলিসিটি।
মিস করছো?
অনেকেই খেয়াল করেছো তোমরা, নিজেদের মতো লাগছে না তোমাদের।
ও লোকাল সব খবরের ফিড এর নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে।
সিগন্যাল ট্র্যাক করো।
আমাদের বন্ধু ডিসট্রিক্ট অ্যাটর্নির মতো।
ওকে চিনবে হয়তো, কাজ থেকে,
চলমান ময়েরা কুইন ট্রায়ালে।
এই, এডাম। কি চাও?
তুমি যা চাও তাই।
তোমার ভালো লাগুক, সেটা।
জাহান্নামে যাও।
আমার মনে হয় কি, তুমি চাও ব্যথাটা কমুক।
আমি কমাতে পারবো কিন্তু...
ভার্টিগো দিয়ে।
তোমার পুরো শরীর এটাই করছে।
ভাগ্য ভালো, সমাধান এখানেই।
তোমার শুধু একটা কাজই করতে হবে,
গলির ভার্টিগো ডিলারের কাছে গিয়ে চাইবে।
মানে চাহিদা যোগানের ব্যাপার আরকি।
বলো, তুমি চাও এটা,
পাবে।
সব ব্যথা হাওয়া হয়ে যাবে।
বলো
বলো!
তুমি চাও এটা।
আমি...আমি চাই।
এইতো, সহজ সমাধান।
আমি ভার্টিগো হিসাব করি,
এতোটা পর্যন্ত গ্রহণ করি।
এখন কি করবো?
ওকে খুঁজে বের করবো।
মেরে ফেলবো।
কোথা থেকে প্রচার করেছে ও?
স্টার ল্যাবের স্যাটেলাইট থেকে।
মার্কোভিয়া থেকেও পাঠাতে পারতো।
সে লোকালের মধ্যে থাকতে চায়।
ফ্রেম বাই ফ্রেম দেখো ফুটেজটা।
এখানে কোনো একটা ক্লু তো থাকবেই,
কোথায় ও, পুরো শহরে ডোজ দিয়ে দিয়েছে কিনা।
শুধু কয়েকজনের মধ্যে দেখা যাচ্ছে কেনো?
বাছাই করে ছড়িয়েছে হয়তো।
এমন কিছু ছিলো যেটা তোমার আর ডোনার
এর মতো কয়েকজন নিয়েছিলো।
খুবই নাটকীয় মোড়।
শহরের কর্তাব্যক্তিরা শান্তি চায়,
সবার মধ্যে অস্থিরতা চায়না।
ডেপুটি মেজর ল্যাভিটয,
পুরো কোর্টটাই গাধাদের আস্তানা হয়ে যাচ্ছে।
কোথায় অ্যাডামকে রেখেছে জানা গেলো?
না। অন্য চিন্তা আছে আমার।
লরেল?
অ্যাডামের ট্রায়াল নোট খুব ভালো।
ভালো হলেই ভালো। প্রধান কাউন্সিল তুমি এখন থেকে।
মিঃ স্পেনসার, আপনি ডিসট্রিক্ট অ্যাটর্নি।
কিন্তু শুধু আপনাকেই বিচারকেরা চিনে।
তুমি করতে পারবে, লরেল।
জানি।
অ্যাডামের ট্রাম্পকার্ড পেয়ে গেলাম এইমাত্র।
তুমি আসছো শুনি নি।
আমি শুধু একা থাকতে চাই।
আহ, কিন্তু সম্ভব না সেটা।
কিন্তু আমি জানি কিছু একটা।
আমাকে মারো।
কি?
তুমি ভাবো আমি কেনো বাইরে যাই
খারাপ লোকজন কে শিক্ষা দিতে।
একটা অংশ অবশ্যই শহরকে সাহায্য করা।
কিন্তু আরেকটা ব্যাপার ছিলো
নিজেকে সাহায্য করা।
রাস্তার গুণ্ডাপাণ্ডাদের গ্যাঞ্জাম ভালোই লেগেছে?
যতটুক পারি করেছি।
চলো।
ঘুষি দেয়ার সময়, খুব রেগে থাকতাম।
ভেতরে ভেতরে টের পেতাম, উত্তাপটা।
চোয়ালে, বুকে।
মুঠিতে।
কিন্তু আমার যাওয়ার একটা জায়গা দরকার ছিলো।
আরে।
থিয়া, তুমি রেগে আছো?
তোমার মা, ডিএ কিংবা নিজের উপর।
কিন্তু রাগটা জমে থাকবে ভেতরে,
বের হতে না দিলে।
আমি তোমাকে মারবো না।
চেষ্টা করো।
চেষ্টা করো!
আমি মারতে বলেছি। কারণ,
সেটা কোনোরকমই লাগেনি।
এইতো। মুঠি সোজা রেখো।
শুধু হাত ব্যবহার করোনা।
পুরো শরীর লাগাও।
আবার।
অন্তত লায়লাকে কল করতে দাও।
সে আমার জন্য চিন্তা করা ছাড়া আর কিছু করেনি।
কিছু একটা পেয়েছি।
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছিনা।
ডোনার কি করে তোমার দেখা উচিত।
তার চোখে একটা ছায়া পড়েছে।
পরিষ্কার করতে পারবে?
তোমার জিজ্ঞেস করতে হবে ভেবে খারাপ লাগছে।
কি ওসব? পাখা?
এটা শহরের সিল।
স্টারলিং সিটির দলি-দস্তাবেজ।
ওই বিল্ডিংটা পরিত্যক্ত।
শহর ডিজিটাল , ডলার থেকে ডোনাট
হওয়ার পর শুধু ওখানেই ঝামেলা।
বেশিক্ষণের জন্য না।
তোমার এখানে থাকা উচিত না।
আমার অ্যাটর্নির ময়রা কে দরকার।
তোমার সাথে কথা বলার জন্য আমি নিষিদ্ধ ও হতে পারি।
কিন্তু এটা উকিলদের না,
বরং পরিবারের ব্যাপার।
জিন বলল তোমাকে কালকে ডেকেছে।
হ্যাঁ।
নিশ্চিত করতে পারবেনা।
আসলে,
তুমি চাও না দেখেই,
আমার করা উচিত।
তুমি করতে গেলে আমাকে আবার পরীক্ষা করতে হবে কিছু ব্যাপার
আর সেটা আমাকে আমার সর্বোচ্চটা দিয়েই করতে হবে।
- হ্যাঁ, বুঝেছি। - না, বুঝো নি।
এতে অলিভার আর থিয়ার কি হবে সেটা ভাবা বন্ধ করো।
তোমার পুরো কেসটা এটা নির্ধারণ করে দিতে পারে।
এজন্য বলছি, ময়েরা, প্লিজ।
প্লিজ।
আমার যেনো এটা ব্যবহার করতে না হয়।
তুমি সবদিক দিয়েই ঝামেলায় আছো।
আমি সব দূর করা ব্যক্তিটি হতে চাইনা।
তাড়াতাড়ি প্লিজ।
দ্রুত, একটা শহর পড়ে আছে, ক্রেতায় ভর্তি।
আমি সত্যিই বলছি।
ইয়ে, আমার উৎপাদন যন্ত্রগুলো বেশিই ট্যাক্সধারী।
উঠতি চাহিদা হিসেবে অবশ্য এটা কোনো সমস্যা না
শহরের জন্য সমস্যা কিনা জানিনা।
যাও।
স্থির হও মোর হৃদয়।
ওদের থেকে সরো।
হ্যাঁ শুনেছি তুমি নাকি খুন বাদ দিচ্ছো।
যা বললাম করো।
না করলে? কি?
তুমি আসলেই খুন করবে না নাকি
লজ্জা।
জীবনের অন্যতম একটা আনন্দ থেকে বঞ্চিত হচ্ছো।
কিন্তু তুমি বলেছিলে জবানবন্দি দিবেনা।
আচ্ছা, তোমাকে দিতেই হবে।
আমার জন্য? না।
তোমাকে ভর্তুকি দিতে হচ্ছে। তোমার দোষ মা এসব।
আমার করা কাজের জন্যই আমরা আজ এখানে।
এখন তোমরা দুজনেই সত্যিটা জানো।
কিন্তু, পুরোটা না।
লরেল জানে।
কি আছে ওর কাছে?
তোমাদের কোর্টে এটা টের পাওয়া উচিত হবেনা।
কি টের পাওয়া?
অনেক বছর আগে,
তোমার বাবা,
পরকীয়ায় জড়িয়েছিলো।
এক দুর্বল মুহূর্তে,
আমি তার সাথে প্রতারণা করলাম,
ম্যালকম মারলিনের মাধ্যমে।
না।
না, আমি...
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম এ ব্যাপারে।
গত বছর।
তুমি বলেছিলে তোমাদের মধ্যে কিছু নেই।
কিছু ছিলোনা সোনা, এটা কোনো সম্পর্ক ছিলোনা।
খুবি ছোট সময়ের জন্য, বহুদিন আগে।
এরপরেও তুমি মিঃ মারলিনের সাথে বন্ধুত্ব রেখেছো।
তাছাড়া সে তোমার বাসায় প্রায়ই পার্টিতে আসতো।
ম্যালকম তাকে মেরে ফেলা পর্যন্ত আমার স্বামীর বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলো।
এজন্যই বুঝি দাবী করেছিলে যে
তুমি তোমার আর তোমার সন্তানদের
জীবন নিয়ে শঙ্কিত?
উমম, আমার মনে হয় এটা যথেষ্ট বাধ্যগত কারণ ছিলো।
গত বছর,
আপনার দ্বিতীয় স্বামী,ওয়াল্টার স্টিল,
তাকে অপহরণ করা হয়, তাইনা?
হ্যাঁ। দেখতেই পাচ্ছেন...
মেরিলিন ওয়াল্টার কে মেরে ফেলল না কেনো? প্রথমজনের মতো।
আমি ম্যালকমকে বুঝিয়ে ফিরিয়েছি।
আর ম্যালকম শুনলোও আপনার কথা।
আপনার বন্ধু ওয়াল্টারকে প্রাণে মারলো না।
এরপরেও তুমি বিচারকদের বলতে চাও
যে তোমার ছেলেমেয়েদের জীবন নিয়ে চিন্তিত ছিলে?
হ্যাঁ। আমি ভয়ে ছিলাম...
ধরা খাওয়ার ভয়ে।
আমি যতই অযাচিত ভুল করিনা কেনো,
ম্যালকম মেরিলিন একজন বিপজ্জনক লোক।
অন্যদের জন্য।
কিন্তু একমাত্র ব্যাকটি যে
ময়েরা কুইন এবং তার পরিবারের বিপদের কারণ
সে ছিলো ময়েরা কুইন নিজেই।
এই।
ওকে,আমাকে আক্রমণ করতে চাইলে করতে পারো।
কিন্তু তোমার জানা উচিত, যে আমি
নিজেকে বলে ফেলিনি এমন কিছু তুমি বলবে না।
আমি জানি তোমার জন্য কঠিন ছিলো সেটা,
আর আমি শুধু জানতে চাই তুমি ঠিক আছো।
না , না।
আমি বুঝতে পারছি না, আমি ভেতরে
যা করলাম তার পরেও তুমি কিভাবে আমাকে ক্ষমা করবে।
আমি বুঝতে পারছি না। কিভাবে সম্ভব?
অবশ্যই তোমরা তিনজনই
গুহা থেকে হোসেন টা নিয়েছো।
ওকে তুলো।
আমি জানি এখন যে ওর কাছে নেই এটা।
এর মানে,দুইজনের কারো কাছেই আছে।
আমাকে দাও ওটা, এরপর নাহয় বিনিময় চুক্তি করা যাবে।
তুমি কি বলছো কিছুই বুঝতে পারছিনা।
অলিভারকে দাও।
দিলেই ছেড়ে দিবো তোমাদের।
আহহ।
আর কেউ এরকম স্টুপিড হতে চাও?
এই, এই!
ঠিকা ছে। নাও ওদের।
ওকে ছেড়ে দাও।
তুমি কি করছো?!
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে, ওরা ফলো করছে।
স্টারলিং এর এই চমৎকার নিউজ ডে তে,
আমরা দুটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাই
নজর রাখছি।
আপনি আমাদের কি বলতে পারবেন...
অলিভার তার মায়ের সাথে বেশ ক্ষেপে থাকবে।
কাউন্ট কীভাবে মানুষের মধ্যে ভার্টিগো ছড়িয়ে
দিচ্ছে এই ব্যাপারে কিছু জানতে পারলে?
না, তেমন কিছুনা।
প্রতিটা ডটই কারো না কারো বাড়ি
ভার্টিগোর চিহ্ন সহ।
কারণ, এটা খুবই উলটাপালটা।
ওকে।
এমন তো হতেই পারে যে বাড়িতে দেয়া হয়নি,
লোকজন অফিসে থাকার সময় দেয়া হয়েছে?
তাদের কাজের ঠিকানা দিয়ে করা যাবে এটা?
আমি ভাবতে শুরু করেছি
তোমাদের ইমপ্রেস করতে আর কি কি লাগবে।
এটা একটা পথ। শহরের দিকে।
কোথায় গেছো তুমি?
৫৯ এবং ডেল এ। ফ্লু শট নিয়েছি ওখানে।
তুমি ওই ট্রাকগুলো থেকে
ভ্যাক্সিন নিয়েছো, তাইনা?
রাস্তাটা,
একটা ফ্লু ভ্যাক্সিন ট্যুর।
স্টারলিং সিটি মোবাইল কেয়ারের একটা ট্রাক
আমি একটা ইনজেকশন নেয়ার পরেই নেশাগ্রস্ত হয়েছি এমন হতে পারে?
হ্যাঁ। হিরোইন ট্রাই করে দেখো।
ট্রাই না, ট্রাই।
আচ্ছা, ট্রাকটা কোথায় এখন?
ডাউন-টাউন এ। কি মনে হয় তোমার?
অলিভারকে কল করবো?
না না, ও ফ্যামিলির সাথে ব্যস্ত। আমি যাচ্ছি।
না না, ওটা হচ্ছেনা।
আমি যাবো।
ফেলিসিটি, এটা খুব বিপজ্জনক।
এমন ও হতে পারে এটা কিছুই না। কিছু না হলে আমি কল করবো তোমাকে।
মাত্র যে আদালতের নাটকটা দেখলেন
বেথানি, জবানবন্দিটা যে দিকে গেলো, কেউ ভাবেও নি।
ম্যালকম মারলিনের সাথে যে ময়েরা কুইনের একসময় সম্পর্ক ছিলো
এটাই শুনানিতে জিজ্ঞাসাবাদের সবচেয়ে বড় বিষয় হয়ে উঠেছিলো।
হ্যালো?
কেউ বাড়ি আছেন?
ভার্টিগো! ধরে ফেলেছি।
হাস্যকর, তাইনা?
আমার মুখের কথাটা যেনো বলে ফেললে।
থিয়া?
আজ রাতের মত এতটুকুই থাক?
জুরি এইমাত্র বললেন যে তারা রায় দেয়ার দ্বারপ্রান্তে চলে এসেছেন।
বিচারক তাদের বড়ি পাঠাবেন না। উনি চান এর দ্রুত সুরাহা হোক।
আমার অজান্তে এতকিছু।
রায় দ্রুতই খারাপের দিকে যাচ্ছে তাইনা?
আমার মনে হয় তোমাদের দুজনের খারাপ কিছুর জন্য প্রস্তুতি নেয়া উচিৎ।
এক্সকিউজ মি
ফেলিসিটি।
অলিভার।
তোমাকে অলিভার বলে ডাকলে সমস্যা হবে?
আমার কণ্ঠ শুনে অবাক হলে?
আমি যতটা অবাক হয়েছিলাম ততটা হওনি।
মানে , আমি এই স্বর্ণকেশী
এই আকর্ষণহীন মেয়েটাকে আমার কাজে নাক গলাতে দেখলাম।
আর ওকে কাছে কি পেলাম?
কুইন কনসলিডেট এর আইডি ব্যাজ।
তারপর আমি ভাবলাম, নামটা চেনা চেনা লাগছে না?
অলিভার কুইন।
আমাকে সে গতবছর টাকার লোভ দেখিয়ে থামাতে চাচ্ছিলো
আর তারপরই আমাকে হুড পরা এক লোক জেলে পাঠালো।
আর এ থেকেই যা বুঝার বুঝে গেলাম, এ্যারো।
কোথায় যাচ্ছো?
অও...
অফিসে কিছু একটা হয়েছে।
অলি, জুরি সিদ্ধান্ত দিতে যাচ্ছে।?
আমার যেতেই হবে।
খুবই চকচকা অফিস।
তুমি জানো, এখান থেকে দেখলে বোঝা যায়,
তোমার মা কি তাণ্ডবটা চালিয়েছেন!
কি চাও তুমি?
বিশ্বশান্তি আর ব্যক্তিগত সন্তুষ্টি।
এই সিরিয়ালে না পেলেও হবে অবশ্য।
তুমি আমাকে বিষ খাইয়ে বিপদে ফেলেছো।
তোমার কোনো ধারণাই নেই এজন্য তোমাকে কতটা ঘৃণা করি।
কিন্তু যা বুঝলাম, এখানে অন্য আরেকজন তোমাকে ঘৃণা করে।
কে? কে সে?
যখন জানবে তখন অবাক হবে।
সে বেশ কাজের লোক।
আমাকে এই অপারেশনের সুযোগ করে দিয়েছে যাতে তোমাকে বের করে আনতে পারি।
কীসের জন্য? এসব করার জন্য!
তোমাকে আরো চেষ্টা করতে হবে।
ঠিক আছে!
- চলো! - উফফ!
এবার তাহলে প্ল্যান বি এর পালা।
অলিভার! না।
চুপ থাকো ত। হুমকি দিচ্ছি।
ধনুক নিচু করো।
তোমার সমস্যা আমার সাথে
ওর সাথে না।
তাহলে এটা তোমার শাস্তি আমাকে
প্ল্যান বি তে যেতে বাধ্য করার জন্য।
এই! এই!
এই!
ঠিক আছে সবকিছু।
তুমি নিরাপদ।
তোমার গুলি লেগেছে।
এই!
কিছু হয়নি।
কোনো খবর আছে?
কোথায় ছিলে?
কিছু একটা হয়েছিলো...
কুইন কনসলিডেটে।
খবরে একটু পর এমনিতেই দেখবে।
এখন এসব নিয়ে চিন্তা করিও না।
রায় দিলে এতক্ষণে কি করতে?
থিয়া...
আমি জানিনা।
ঠিক আছো?
এই!
জুরি চলে এসেছে।
আসো।
আমি জানতে পেরেছি যে জুরি একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে।
রায় আমাদের সবাইকে জানান দয়া করে।
স্টার কাউন্টির উচ্চ আদালত বনাম
ময়েরা কুইন মামলা রায় হচ্ছে-
ষড়যন্ত্রের একটি অভিযোগে অভিযুক্ত আসামী
দোষী নন।
৫০৩টি খুনে অভিযোগে অভিযুক্ত
আসামী
দোষী নন।
মা।
তোমাদের দুজনকেই আমি খুব ভালোবাসি।
ময়েরা কুইনকে সকল অভিযোগ থেকে বেকসুর খালাস দেয়া হচ্ছে।
আজ বহু সপ্তাহের উত্থান-পতনের পর এমন একটি মামলার রায় দেয়া হচ্ছে
যে মামলাটির রায় অনেকেই অনেক আগেই দিয়ে দিয়েছিলেন।
অভিনন্দন।
এটা কি ঠিক হলো? উনার মামলা হেরে যাওয়ার কথা ছিলো।
তাকে দোষী প্রমাণ করাটা দরকার ছিলো।
তুমি কি সেটাই চাইতে?
আমি তো তাই আশা করেছিলাম।
এই রায়ের অর্থটা বুঝছি না।
যাহোক, তোমার মা নিশ্চয় খুবই উৎফুল্ল।
আমার মনে হয় অনেকটা শকিং।
তারা এখন বাকি আনুষ্ঠানিকতা শেষ করছেন। আমি তোমার খোঁজ নিতে এলাম।
আর তোমারও।
আমার আগের চেয়ে ভালো লাগছে।
ভার্টিগোর সাহায্যে তৈরী করা ভ্যাক্সিন দিয়ে
কুইন কন্সোলিডেটের এ্যাপ্লাইড সায়েন্স বিভাগ,
নেশা দূর করার নতুন পদ্ধতি বের করেছে।
ভালো।
আমার নিজের পরিবারের সাথে বাড়ী গিয়ে দেখা করা দরকার।
তোমরাও বাড়ি যাও, বিশ্রাম করো।
শুভরাত্রি।
অলিভার। আমি...
-তোমাকে ধন্যবাদ বলতে চাই। -আচ্ছা।
আর আমি দুঃখিত।
কেনো?
আমি আবার ঝামেলা পাকিয়েছি...
আর তোমার ওকে মারতে হয়েছে।
তুমি আবার একটা খুন করেছো আর আমি, দুঃখিত
তোমাকে এমন একটা পরিস্থিতিতে ফেলার জন্য।
ফেলিসিটি...
ও তোমাকে আটকে রেখেছিলো আর তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছিলো।
এখানে চিন্তাভাবনা করার সুযোগ ছিলো না।
অমনটা কেন করলে?
কারণ তুমি ক্যাপ্টেনের হাত থেকে আমাকে বাঁচিয়েছিলে।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
শ্যাডোর অবস্থা খুব একটা ভালো না।
ও আসলেই ভালো নেই। এ কে?
ব্যাপারটা বেশ জটিল। প্লেনে তারা যে 'হোজেন'টা
খুঁজছিল সেটা নিয়ে এতসব।
আমার কাছে ওটা।
এর একপাশে বৌদ্ধধর্ম নিয়ে কিছু একটা লেখা আছে।
এগুলো দেখে আমার বাবার কথা মনে পড়লো।
বৌদ্ধধর্মে ওরা খুব একটা আগ্রহী বলে মনে হয়না।
অপরপাশে কি আছে?
৩০-৩০-১৭৫-১২।
বুঝলাম যে নাম্বার আছে, কিন্তু তাতে কি?
এগুলো কোনো জায়গার কো-অর্ডিনেট।
কিসের?
কাইরু ক্লাস জাপানী সাবমেরিন
এখানে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় এসেছিলো।
৭০ বছর পুরনো সাবমেরিন দিয়ে এরা কি করবে?
সাবমেরিনটা গুরুত্বপূর্ণ না, ভেতর যা আছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ।
পুরো মানবজাতিকে এটা রক্ষা করবে।
ওকে কি রক্ষা করা যাবে?
নিজের বোকামির মাশুল আরেকটু হলেই তোমাকেও দিতে হতো। অভিনন্দন।
একটা জিনিস কি...
দ্বীপে কেউ কোনো প্রতিরোধ করলে
সেটা সামলানোর জন্য তোমাকে
দরকার ছিলো। আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি
নিজের কাজে তুমি চরমভাবে ব্যর্থ হয়েছো।
অভিনন্দন।
তুমি এখানকার নতুন ক্যাপ্টেন।
এ্যারোকে শায়েস্তা করার ব্যবস্থা করেছিলাম।
এতে একমাত্র ওর মানুষ খুনের
সিলসিলা আবার চালু হয়েছে।
স্যার একটা খবর আছে।
ব্রাদার সাইরাস...
কেমন লাগছে?
আগের চেয়ে বল পাচ্ছি।
ভালো।
তাহলে তোমরা প্রস্তুত হও।
মিসেস কুইন, এতগুলো খুন করেও রেহাই পেয়ে কেমন লাগছে?
বাইরে আপনার জন্য গাড়ি অপেক্ষা করছে।
আপনার প্রথম স্বামীকে কি আপনি খুন করেছিলেন?
হাঁটতে থাকুন।
মিসেস কুইন সাংঘাতিক হুমকির কারণে সিদ্ধান্তগুলো নিয়েছিলেন-
তা জুরি বুঝতে পারায় উনি খুবই উৎফুল্ল।
আর কিছু বলতে পারেন?
এইদিকে মিসেস কুইন।
ফ্রিওয়ে দিয়ে দ্রুত যেতে পারবেন।
আমি দুঃখিত, মিসেস কুইন।
আমি আপনাকে বাড়ি না নেয়ার নির্দেশ পেয়েছিলাম।
এখনই না।
কোথায় আমরা?
এই জায়গাটা চিনি না আমি।
উনাকে নিয়ে এসেছি, স্যার।
হ্যালো, ময়েরা।
সবাই বলেছিলো তুমি মরে গেছো।
পৃথিবীতে এমনও জায়গা আছে যেখানে মৃত্যু একটা মরীচিকা।
আমি এমনই একটা জায়গায় গিয়েছিলাম
এই মরীচিকা দেখিয়ে সবাইকে ধোঁকা দেয়া শিখেছি।
কিন্তু ফিরে এলাম কারণ তোমার আমার সাহায্য দরকার ছিলো।
সাহায্য?
তোমার বিচার সংক্রান্ত।
তোমার কি মনে হয় চেষ্টা তদবির না করলে
জুরি তোমায় ছেড়ে দিতো?
হায় খোদা!
কি চাও ম্যালকম?
স্টারলিং এ আমার কিছু রিসোর্স আছে;
সহযোগীরা আছে।
এদের মধ্যে একজন
ডিএ এর অফিসে আছে।
আমি আগ্রহভরে তোমাকে নিয়ে মিস্টার ডোনার এর তদন্তের খোঁজ রেখেছি।
যেভাবে তুমি এত বছর ধরে আমাদের সাথে মিথ্যা বলে গিয়েছো;
মাঝেমাঝে ভাবি আমাকেও মিথ্যা বলেছো কিনা।
না, না!
গোপনে সামান্য একটা জেনেটিক টেস্ট করে
- আমি আমার সন্দেহের সত্যতা পেয়েছি। - না!
একবার ভাবো তো আমি কতটা খুশি হয়েছি
যখন আমি জানতে পারলাম থিয়া আমার মেয়ে।